Screenwriting Blog
Posted on by Victoria Lucia

How to Write for a Global Audience

Write for a Global Audience

Writing for a global audience is a challenge for many different writers. How can you adapt your writing to resonate with an international reader? Have you been writing in a way that's likely to result in misunderstandings - or worse, offense - for international markets? Today, we're going to step through the best practices for writing for a global audience.

Hold Your Place in Line!

Get early access to SoCreate Screenwriting Software. It’s FREE to sign up!

6 Tips for Writing for an International Audience

Knowing who your audience is is a big part of writing. Not every story is meant for everyone, but universal themes can appeal to more than just an English-speaking audience. To craft something that many people will understand and care about, you'll want to avoid anything that could get in their way, such as regionally-specific language or incorrect translations. 

Here are some key points you need to know while writing for international audiences!

1. Keep Writing Simple & Straightforward

When writing for a global audience, it's essential to keep things simple. Write in short, straightforward, and complete sentences and avoid using contractions. Say what you mean without using metaphors or idioms.

Something else to reconsider is the use of phrasal verbs. A phrasal verb is when a verb paired with a proposition creates a new meaning. For example, to let down versus disappoint.

Jennifer was upset that she had let Emily down.

This sentence can confuse non-native speakers because they might take "to let down" literally. Is Emily being physically let down? You can replace the phrasal verb with a more specific verb to avoid confusion.

Jennifer was upset that she had disappointed Emily.

You've written the sentence with a more direct meaning, making it easier for a global audience to understand.

2. Understand Cultural Differences & Context

All cultures have their differences and similarities. What we don't know about another culture or assume about them can often get in our way of understanding. For example, some Asian and South American cultures value working together to achieve an objective. They value the needs of the group over individual wants. In American and Northern European cultures, the value is placed more on the individual. Those cultures are more focused on personal achievement. Not understanding this difference can confuse a global reader who might think Americans are selfish and only look out for themselves.

Try to be mindful of cultural context and how other cultures might perceive country-specific practices. If possible, provide some explanation.

3. Metric System vs. Imperial Units

Something as simple as units of measurement can confuse international readers when writing for a global audience. As an American, I'm always thinking about measurement in terms of imperial units. Inches, feet, yards. However, the metric system is the most widely used measurement system around the world. So, when you're writing and trying to reach a global audience, it may be essential to adjust any measurements you use accordingly. Keep your specific audience in mind.

4. Mind Your Currency

This is a common mistake among mostly American writers, I find. We'll say "dollars" or "cents," not realizing other countries use those terms too. For a global audience, "dollars" and "cents" aren't clear enough to discern what currency you're talking about. Try using USD, CAD, or AUD to differentiate between American, Canadian, and Australian currencies.

5. Specify Phone Number Formats 

Often, a person will write their 10-digit phone number out without thinking. They'll include the area code and the number itself. When writing for a global audience, it's important to remember to include your country code at the beginning of the number! For example, in the US, it's +1, and in Brazil, it's +55. 

6. Avoid Jargon, Figures of Speech, and Clichés

A big part of writing for a global audience is the challenge of translating one language to another. Every language has its own figures of speech, slang, and everyday conversation. It's important to be aware of this and how it translates to another language or how non-native speakers might not understand it. For example, "a swing and a miss" or a "home run" are both baseball terms that Americans often use in everyday conversation, and baseball is an American pastime, so these sayings wouldn't translate well. You may be surprised to find how many clichés you use in your writing when you start looking at it from this perspective! 

Did you enjoy this blog post? Sharing is caring! We'd SO appreciate a share on your social platform of choice.

In Summary

When writing for a specific audience based in another country, it's important to research to understand cultural practices. The main goal of your writing should be clear. You want your audience to understand you. After that, you want your writing to be targeted to a specific audience. This might mean adjusting the units of measurement, phone numbers, currencies, and cultural practices in your work.  What connects with a Chinese audience might not connect with a European one or a Latin American audience. It's important to research so that you can speak directly with whom you intend to.

You may also be interested in...

Culture and Character

Western Versus Eastern Storytelling

Culture and Character: Western Versus Eastern Storytelling

Culture is the driving force behind people's flawed nature and peculiarities in both fiction and real life. We often think of culture as 'surface' phenomena, like clothes we wear and specific cultural festivities or sporting events. But it goes far deeper than that. The culture we are born into profoundly shapes how we perceive the world around us — even if we don't realize it. It distorts the lens through which we experience life and influences our philosophies and behaviors. Take, for example, the extreme differences between Western culture and remote cultures. In the West, cannibalism is reprehensible ...

Use Cultural Storytelling Techniques to Tell a Unique Story 

How To Use Cultural Storytelling Techniques to Tell a Unique Story

Storytelling is at the core of who we are, but who we are is varied and different. Our individual cultures significantly impact our lives, and, in turn, how we tell stories. Culture not only dictates what stories we tell but also how we tell them. How do storytelling techniques differ around the world? What do different countries value in their stories over others? Today I’m exploring how different countries use culture in film and television. Heroes: The Hollywood film market has the American hero story on lock, where the said hero rises up to fight a good fight, often in a huge action-packed comic book way. Following 9/11 ...
How to Use Mythology in Storytelling

How to Use Mythology in Screenwriting

A myth is a story based on tradition that helps us better explain our world and the human condition. Until the late Joseph Campbell came around, Hollywood may not have known that its stories on the silver screen were based on ancient myth. But today, storytellers around the world recognize that there is a pattern in most great stories, whether they play out on stage, in a soap opera, or as a blockbuster superhero film. You, too, can use this mythic pattern to your advantage. You’re likely already incorporating some mythic structures into your stories and characters without knowing it. That’s how deeply mythological ...