如何在剧本中添加外语？

好莱坞、宝莱坞、诺莱坞......21世纪，电影可谓随处可拍。随着电影制造业的兴起，我们想听到不同声音，包括难懂语言的欲望也不断膨胀。但剧本格式严苛，在确保合法性、保持通俗易懂的前提下，如何使用外语增强故事真实度呢？别担心，以下为几种在剧本中添加外语对话的简单技巧，而且不需翻译出来。

选择一：观众是否理解剧本中的外语对话无关紧要时

如有剧本人物所说的外语对话（可能知识设定情景基调），观众无需理解也微不足道，或者，就算没有这段对话，也丝毫不影响观众理解剧情发展，那么你就用外语写下这段对话即可，但仅限于简单对话。例如：

或者，你可用所给的语言编写对话，但是要在人物名字下方加括号说明讲话者使用的语言。例如：

选择二：剧本中角色长时间使用外语对白时。

如您正在编写外语浓重的场景，可考虑在场景描述中进行陈述说明，或对该新人物进行介绍。例如：

后期制作时，要在影片中添加字幕。

选择三：剧本中外语对白场景很多时

如果剧本中很多场景要涉及外语，你要在开头有所提及，进行描述，把所有用外语的对话都用斜体表示。或者，用括号把所有外语对话括起来。例如：

要使剧本读起来流畅通顺，不要频繁出现提醒外语对话的括号。

选择四：外语对白的读音、意义同样重要时

在《编剧圣经》（The Screenwriter’s Bible）中，大卫·特罗蒂尔给出了外语发音与人物所表达的意义同等重要的例子，只是语言很幽默。

瞧，真的很简单。如果使用SoCreate编剧平台在剧本中撰写外语对白就更简单，有兴趣试试吗？敬请注册我们的内部测试列表，第一时间了解平台今年上线的最新时间。