剧本创作博客
发表于 撰稿人 考特尼·梅兹纳里奇(Courtney Meznarich)

如何在剧本中添加外语?

好莱坞、宝莱坞、诺莱坞......21世纪,电影可谓随处可拍。随着电影制造业的兴起,我们想听到不同声音,包括难懂语言的欲望也不断膨胀。但剧本格式严苛,在确保合法性、保持通俗易懂的前提下,如何使用外语增强故事真实度呢?别担心,以下为几种在剧本中添加外语对话的简单技巧,而且不需翻译出来。

编剧,请排队! 我们正在接近向数量有限的Beta测试人员发布SoCreate Screenwriting软件。

方法一:观众不理解外语对话无关紧要

如有剧本人物所说的外语对话(可能知识设定情景基调),观众无需理解也微不足道,或者,就算没有这段对话,也丝毫不影响观众理解剧情发展,那么你就用源语写下这段对话即可,但仅限于简单对话。例如:

Script Snippet

胡里奥望着渐行渐远的公交车,挥手告别。

胡里奥(JULIO)

Adios, amigo!

或者,你可用所给的语言编写对话,但是要在人物名字下方加括号说明讲话者使用的语言。例如:

Script Snippet

路易斯(LOUIS)

(法语)

把蛋糕递过来!

约翰(JOHN)

玛丽,把蛋糕给他!

方法二:人物外语言语时间长。

如您正在编写外语浓重的场景,可考虑在场景描述中进行陈述说明,或对该新人物进行介绍。例如:

Script Snippet

国际军营 - 早上

奥托和汉斯面对面坐在两张摇摇晃晃的就椅子上。

所有对话使用德语进行。

后期制作时,要在影片中添加字幕。

方法三:如外语对话场景很多

如果剧本中很多场景要涉及外语,你要在开头有所提及,进行描述,把所有用外语的对话都用斜体表示。或者,用括号把所有外语对话括起来。例如:

Script Snippet

国际咖啡屋 – 下午

卡洛斯和玛丽亚面对面坐在摇摇晃晃的旧椅子上,双手握着咖啡杯取暖。

所有斜体对话使用葡萄牙语

[方括号]中的所有对话使用葡萄牙语。

玛利亚(MARIA)

她走了过来。

卡洛斯(CARLOS)

在哪?我没有......

卡洛斯突然向左一扭头,看到老板正站在旁边。

卡洛斯

我,我没想到在这儿遇见您。

要使剧本读起来流畅通顺,不要频繁出现提醒外语对话的括号。

方法四:如外语读音、意义同样重要

在《编剧圣经》(The Screenwriter’s Bible)第四版中,大卫·特罗蒂尔给出了外语发音与人物所表达的意义同等重要的例子,只是语言很幽默。

Script Snippet

阿利安

Zoo-BEE, Woo-BEE.

字幕

你真可爱。

瞧,真的很简单。如果使用SoCreate编剧平台在剧本中添加外语就更简单,有兴趣试试吗?敬请注册我们的内部测试列表,第一时间了解平台今年上线的最新时间。

你还可能感兴趣……

剧本创作中的节拍是什么动画片

剧本创作中的节拍是什么?

“节拍”一词在电影行业可谓耳熟能详,而且它的含义不尽相同。与电影里特定的时间安排相比,剧本中的“节拍”含义广泛。令人费解!别担心,这就是我们要谈及的难题。剧本创作中的节拍是什么?对话中的“节拍”通常意味着编剧想暗示停顿。你不应该在剧本中直接使用这个戏剧术语,因为它被视作对演员和/或导演的指导。演员和导演并非总是喜欢听人指挥。而且,仅仅在剧本中加入节拍并不会增加任何特性。人物暂停对话了,但她停下来是要哭泣吗?还是打喷嚏?抑或是注视?若你必须要有一个停顿,请用一个描述性更强的方式来显示而非简单告知。这种方式可以是一个小手势或一个面部表情,暗示停顿却不直接说明。请尽量少用...

在哪里提交剧本

在哪里提交剧本

恭喜你!如果你正在阅读这篇文章,你可能已经完成了一件大事。你已经完成了剧本,并经过再三修改,现在想将它公之于众。你可能正在思索:“我应该把剧本提交到哪里,才能让别人真正读到它,看到它的精彩之处呢?” 不管你是想出售剧本,还是想在比赛中获得认可,抑或只是想获得关于自己剧本写作技巧的反馈,让你的剧本脱颖而出的方法有很多。我们列举了下面一些选项,你可以马上运用。投递剧本 你如果想出售手中的剧本,那就开始研究与你剧本相同类型的制片人和制作公司。通过研究他们通常制作的电影或电视节目的类型,缩小那些可能会考虑你的作品的公司范围。研究公司的人员并查看他们的社交媒体账号...

10个写作技巧

您的前10页

关于创作剧本写作前十页的十条建议

在我们的上一篇博客帖子中,我们解决了“神话”问题或者说是面对了剧本的前十页很重要的现实。不,前十页并不那么重要,但是它们肯定关系到读者能否读完整个剧本。如果想了解更多,点击此处回顾上篇博客: "揭示神秘真相:剧本的前十页都很重要么?" 现在我们已经了解了它们的重要性,就让我们来看看有哪些方式能让你剧本的前十页出类拔萃,夺人眼球!1.构建故事发生的世界 。给你的读者说明下情况,叙述下背景。我们在哪?这个故事发生在现在吗?我们能看见什么?我们需要知道哪些最近发生的事情?2.介绍你的主要人物。让贯穿故事始终的人物给读者留下深刻的第一印象...

评论