剧本创作博客
发表于 撰稿人 维多利亚·露西亚(Victoria Lucia)

如何为全球观众写剧本

为全球观众写剧本

对于大多数的编剧来说,为全球观众写剧本都是一项挑战。如何调整编剧方式以引起国际观众的共鸣?编剧方式是否有可能导致对国际市场的误解,或者更糟糕的是,造成冒犯?今天,我们将了解为全球观众进行编剧的最佳做法。

先到先得!

提前获得SoCreate编剧软件。免费注册!

面向国际观众的六大编剧技巧

知道观众是谁是编剧的一个重要部分。并非每一个故事都适合所有人,但常规的主题可以吸引更多的人,而不仅仅是英语国家的观众。为了创造出大家都能理解和关心的内容,需要避免任何可能妨碍观众理解的东西,比如特定于地区的语言或错误的翻译。

以下是在面向国际观众时,编剧需要了解的要点!

1. 保持简单和直接

当面向全球观众时,剧本保持内容简单是很重要的。句子要简短、直接、完整、避免使用缩写。表达你的意思,不要使用隐喻或习语。

另一个需要重新考虑的点是动词短语(phrasal verbs)的使用。动词短语是动词和别的词语构成的短语,创造了一个新的含义。例如,let down等于disappoint。

Jennifer was upset that she had let Emily down. (珍妮弗很难过,因为她让艾米丽失望了。)

这个句子可能会让非母语人士感到困惑,因为非母语人士可能会从字面上理解 “to let down”。艾米丽是不是行动上let down了?此时,应该用一个更具体的动词来代替动词短语,以避免混淆。

Jennifer was upset that she had disappointed Emily.(珍妮弗很难过,因为她让艾米丽失望了。)

得把这句话写得更直接,让全球观众更容易理解。

2. 了解文化差异和语境

所有的文化都有异同之处。我们对另一种文化的不了解或假设,往往会妨碍我们去理解。例如,亚洲和南美的一些文化重视共同合作来实现一个目标。他们更重视集体的需求而不是个人的需求。在美国和北欧文化中,价值观更看重个人。这些文化更注重个人成就。如果不理解这一差异,可能会让全球观众感到困惑,可能会认为美国人很自私,只为自己着想。

尽量注意文化背景,以及其他文化可能如何看待特定国家的做法。如果可能的话,提供一些解释。

3. 公制与英制单位

在为全球观众写剧本时,像计量单位这样简单的东西可能会让国际观众感到困惑。作为一个美国人,我总是使用英制单位。英寸、英尺、码。然而,公制是世界上使用最广泛的计量系统。所以,当在创作剧本并试图触及全球受众时,可能有必要相应地调整所使用的计量方法。请牢记你的特定受众。

4. 注意货币

我发现,这是大多数美国编剧常犯的错误。我们会说“元”或“分”,没有意识到其他国家也使用这些术语。对于全球观众来说,“元”和“分”不够清楚,无法分辨你在谈论的是哪种货币。尝试使用美元、加元或澳元来区分美国、加拿大和澳大利亚的货币。

5. 电话号码格式

通常情况下,编剧会不假思索地写下十位数的电话号码。其中包括区号和电话号码。当面向全球观众时,一定要记住在数字的开头加上国家代码!例如,美国是+1,巴西是+55。

6. 避免行话、比喻和俗话

面向全球观众写剧本的一个重要部分,是将一种语言翻译成另一种语言的挑战。每种语言都有自己的修辞格、俚语和日常会话。重要的是要意识到这一点,以及如何将其翻译成另一种语言,或者非母语人士是否能够理解。例如,“a swing and a miss”或“a home run”都是美国人在日常会话中经常使用的棒球用语,而棒球是美国人的一种消遣,所以这些说法很难翻译。当开始从这个角度来看时,你可能会惊讶地发现你在剧本中使用了多少俗话!

喜欢这篇博文吗?分享就是关爱! 我们将非常感激您在社交平台上分享。

总结

当为另一个国家的特定受众写剧本时,研究了解文化习俗是很重要的。剧本的主要目标应该清晰明了。你希望观众能够理解。然后,你希望你的剧本针对特定的观众。这可能意味着调整剧本中的计量单位、电话号码、货币和文化习俗。  与中国观众相关的东西可能与欧洲观众或拉丁美洲观众无关。做研究是很重要的,这样观众才能懂你。

你还可能感兴趣……

文化与角色

东西方的故事讲述方法

文化与角色:东西方的故事讲述方法

无论是在小说中还是在现实生活中,文化都是人们有缺陷的天性和特质背后的驱动力。我们通常认为文化是“表面”现象,比如我们穿的衣服和特定的文化庆典或体育活动。但事情远不止于此。我们出生的文化深刻地塑造了我们对周围世界的认知——即使自己没有意识到。文化背景扭曲了我们体验生活的视角,影响了我们的哲学和行为。以西方文化和远方文化之间的极端差异为例。在西方,吃人是应该受到谴责的……

利用文化叙事技巧讲述独特的故事

如何利用文化叙事技巧讲述独特的故事

讲故事核心展现了我们是怎样的人,但我们都是不同的个体。我们的个人文化背景极大地影响了我们的生活,也影响了我们讲故事的方式。文化因素不仅决定了我们的故事内容,也决定了我们讲述故事的方式。世界各地的叙事技巧有何不同?不同国家的叙事重点是什么?今天,我们将探讨不同国家如何在电影和电视中使用文化因素。好莱坞电影市场锁定了美国英雄故事,英雄们常常出现在令人激动的动作漫画电影中,为了正义而战。在911事件之后,超级英雄电影成了好莱坞电影的标志。过去,超级英雄电影往往都很浅薄,但在911事件之后超级英雄电影变得加深刻,剧情更加复杂 ...
How to Use Mythology in Storytelling

如何在剧本创作中运用神话

神话是基于传统的故事,它帮助我们更好地阐述我们所处的世界和人类状况。在已故的约瑟夫·坎贝尔出现之前,好莱坞可能并不知道其银幕故事都是从古老的神话中诞生的。但今天,世界各地的编剧都认识到,大多数好故事都有一个模式,无论是舞台剧,还是肥皂剧,抑或是超级英雄大片都遵循这样一种模式。同样,你也可以运用这种神话模式。你可能已经在不知情的情况下将一些神话结构融入到你的故事和角色中。这就是神话故事对我们看待世界的根深蒂固的影响……