如何为全球观众写剧本

对于大多数的编剧来说，为全球观众写剧本都是一项挑战。如何调整编剧方式以引起国际观众的共鸣？编剧方式是否有可能导致对国际市场的误解，或者更糟糕的是，造成冒犯？今天，我们将了解为全球观众进行编剧的最佳做法。

面向国际观众的六大编剧技巧

知道观众是谁是编剧的一个重要部分。并非每一个故事都适合所有人，但常规的主题可以吸引更多的人，而不仅仅是英语国家的观众。为了创造出大家都能理解和关心的内容，需要避免任何可能妨碍观众理解的东西，比如特定于地区的语言或错误的翻译。

以下是在面向国际观众时，编剧需要了解的要点！

1. 保持简单和直接

当面向全球观众时，剧本保持内容简单是很重要的。句子要简短、直接、完整、避免使用缩写。表达你的意思，不要使用隐喻或习语。

另一个需要重新考虑的点是动词短语（phrasal verbs）的使用。动词短语是动词和别的词语构成的短语，创造了一个新的含义。例如，let down等于disappoint。

这个句子可能会让非母语人士感到困惑，因为非母语人士可能会从字面上理解 “to let down”。艾米丽是不是行动上let down了？此时，应该用一个更具体的动词来代替动词短语，以避免混淆。

得把这句话写得更直接，让全球观众更容易理解。

2. 了解文化差异和语境

所有的文化都有异同之处。我们对另一种文化的不了解或假设，往往会妨碍我们去理解。例如，亚洲和南美的一些文化重视共同合作来实现一个目标。他们更重视集体的需求而不是个人的需求。在美国和北欧文化中，价值观更看重个人。这些文化更注重个人成就。如果不理解这一差异，可能会让全球观众感到困惑，可能会认为美国人很自私，只为自己着想。

尽量注意文化背景，以及其他文化可能如何看待特定国家的做法。如果可能的话，提供一些解释。

3. 公制与英制单位

在为全球观众写剧本时，像计量单位这样简单的东西可能会让国际观众感到困惑。作为一个美国人，我总是使用英制单位。英寸、英尺、码。然而，公制是世界上使用最广泛的计量系统。所以，当在创作剧本并试图触及全球受众时，可能有必要相应地调整所使用的计量方法。请牢记你的特定受众。

4. 注意货币

我发现，这是大多数美国编剧常犯的错误。我们会说“元”或“分”，没有意识到其他国家也使用这些术语。对于全球观众来说，“元”和“分”不够清楚，无法分辨你在谈论的是哪种货币。尝试使用美元、加元或澳元来区分美国、加拿大和澳大利亚的货币。

5. 电话号码格式

通常情况下，编剧会不假思索地写下十位数的电话号码。其中包括区号和电话号码。当面向全球观众时，一定要记住在数字的开头加上国家代码！例如，美国是+1，巴西是+55。

6. 避免行话、比喻和俗话

面向全球观众写剧本的一个重要部分，是将一种语言翻译成另一种语言的挑战。每种语言都有自己的修辞格、俚语和日常会话。重要的是要意识到这一点，以及如何将其翻译成另一种语言，或者非母语人士是否能够理解。例如，“a swing and a miss”或“a home run”都是美国人在日常会话中经常使用的棒球用语，而棒球是美国人的一种消遣，所以这些说法很难翻译。当开始从这个角度来看时，你可能会惊讶地发现你在剧本中使用了多少俗话！

总结

当为另一个国家的特定受众写剧本时，研究了解文化习俗是很重要的。剧本的主要目标应该清晰明了。你希望观众能够理解。然后，你希望你的剧本针对特定的观众。这可能意味着调整剧本中的计量单位、电话号码、货币和文化习俗。  与中国观众相关的东西可能与欧洲观众或拉丁美洲观众无关。做研究是很重要的，这样观众才能懂你。