剧本创作博客
发表于 撰稿人 考特尼·梅兹纳里奇(Courtney Meznarich)

节目统筹Soo Hugh谈论为Apple TV+改编纽约时报畅销书《弹子球游戏》的那些事

《弹子球游戏》(Pachinko)是今年春天Apple TV +的最新剧集,于3月25日首播。这部为期八周的电视剧,改编自美国当代韩裔作家李敏金(Min Jin Lee)的《纽约时报》同名畅销小说。

我们有幸与该剧的节目统筹会面,了解这个难以置信的故事,是如何从小说发展到银幕上的,这个不可思议的故事讲述了一个家庭为适应社会而奋斗的历史。下面,请看我们对节目统筹许秀珍(Soo Hugh)的采访!

先到先得!

提前获得SoCreate编剧软件。免费注册!

《弹子球游戏》剧集推广,背景是人物脸谱

《弹子球游戏》电视剧是如何诞生的?

原著《弹子球游戏》一登上《纽约时报》畅销书排行榜,原著迷们就开始怀疑《弹子球游戏》是否会拍成电影。但却得到了不同的待遇。Apple TV+通过对原著《弹子球游戏》的改编,将八集连续剧搬上荧幕。

《弹子球游戏》的电视剧,是这三者结合的结果:一个不可思议的原创故事、一个坚定的经纪人和一个恰好适合这个项目的节目统筹。

《弹子球游戏》的节目统筹许秀珍(Soo Hugh)曾执导过AMC的惊悚剧《极地恶灵》(The Terror),并为Netflix的悬疑剧《谋杀》(The Killing)和ABC的科幻剧《天外来客》(The Whispers)等剧编写过剧本。在一次从伦敦回家的旅途中,Soo终于看了李敏金的小说。

"我在上一部剧《极地恶灵》的后期工作中忙得不可开交,为《极地恶灵》第一季做准备,当时我的经纪人特蕾莎·康-洛(Theresa Kang-Lowe)告诉我,有一本书我必须读,叫《弹子球游戏》(Pachinko)。"

Soo拿着这本书看了一段时间,因为忙于其他工作,没能马上看完。

“Theresa在督促我方面做得非常好,她会不停地问,“你看了吗?你看完了吗?”从伦敦到这里要坐七个小时的飞机,我还随身带着这本书,我已经筋疲力尽了。我当时就想,我必须得看。”

Soo无法放下这本书,被某一个场景吸引住了,她马上意识到,这个场景的主题,可以承载整部剧。

Soo解释道:“这个场景在书中出现得相当早,我总是把它作为我的试金石场景来谈论,无论是情感上,还是主题上。有个角色叫杨津(Yangjin),她的女儿善慈(Sunja)刚刚结婚,杨津想为女儿的新婚之夜买一些白米。在当时的韩国,白米的生产和销售都受到严格的限制。所以杨津试图保持自己的尊严,她对卖米的人说,“我只想在我女儿在离开我之前,给她一碗白米饭。”

这一感人的场景,是Soo的转折点,改编电视剧的梦想开始了。

“我在飞机上,读着这个场景,我开始啜泣。我觉得旁边的人都很诧异,心想,怎么回事?我想,就是在那个场景下,我觉得自己一定得做这部剧。”

《弹子球游戏》说的是什么?

在日本,Pachinko是一种弹球游戏,在韩日移民社区大受欢迎。但是,这个韩国移民家庭几代人讲述的令人难忘的故事,不仅仅是一个街机游戏。

在小说《弹子球游戏》中,从20世纪初日本统治时期的韩国开始,以白氏家族的每个人的视角,讲述了希望、归属感、社区、生存等主题。

一个名叫善慈(Sunja)的16岁女孩,爱上了一个年长的男人。她怀孕后得知该男子是已婚人士。

为了避免让她的家庭蒙羞,一位基督教牧师提出与善慈结婚,并将她从贫穷和被占领的家乡带到日本。但在日本,善慈的情况变得更糟。她的丈夫因传播基督教而被捕,第二次世界大战爆发,然后朝鲜战争爆发。

战争结束后,善慈回到韩国的希望也很渺茫。与此同时,在日本的韩国人找到了经营弹珠机店的机会,但日本人看不起这些地方,认为这些游戏厅是赌博和犯罪活动的天堂。

善慈的小儿子在这一行干得很好,但大儿子只想得到尊重,想在他称之为家的日本文化中,有所归属。

在整个故事中,人物都要面对种族主义和刻板印象。

《弹子球游戏》的想法从何而来?

韩裔美国作家李敏金,在过去的采访中表示:“我了解到在日同胞在日本几十年来所面临的现实困难,所以才有了这个虚构的故事。”在一些地方,这个群体仍然面临着歧视。

这部畅销小说以“历史辜负了我们,但没关系”这句话开篇,意思是历史并没有讲述许多普通人的故事。尽管历史书中没有太多的信息,但李敏金想要了解这些日本普通“二等公民”的个人故事。

她记得早在八十年代末,就从一位美国传教士那里听到了一个故事,这些年她一直记忆犹新。这位传教士在日本与韩裔日本人一起工作,特别是一个韩裔家庭。传教士听说有一个13岁的男孩自杀了。男孩和父母都出生在日本,但男孩的家族最初来自韩国。男孩的父母说,同学在男孩的年鉴上写了一些很可恶的话,让他滚回家老家下地狱。

李敏金回到韩国,采访了在那一时期幸存下来的人们。《弹子球游戏》这本书就这样诞生了。

关于《弹子球游戏》的电视改编

在哪里可以观看备受期待的电视剧《弹子球游戏》?《弹子球游戏》一共八集,前三集于3月25日在Apple TV+播出,之后每周播出一集,一直播到四月。

Apple TV+将该剧描述为“一部宏大的传奇故事,记录了一个韩国移民家庭四代人的希望和梦想,他们离开故土,不屈不挠地寻求生存和发展。”

著名的演员包括:朴昭熙(莫扎苏/Mozasu)、哈金(白所罗门/Solomon)、郑仁知(杨津/Yangjin)、李敏镐(高汉秀/Koh Hansu)、南果步(悦子/Etsuko)、卢相铉(白以撒/Isak)、泽井杏奈(娜奥米/Naomi)、韩俊宇(约塞布/Yoseb)、郑恩采(Young Kyunghee)、吉米·辛普森(Tom Andrews)。

这部电视剧用三种语言讲述:英语、日语和韩语。

全知泰(Justin Jitae Chon)和郭共达(Kogonada)执导了这部剧,两人都担任执行制片人的角色。Richard Middleton、Kannjiro Sakura、Lindsey Springer、Theresa Kang-Lowe和Michael Ellenberg也担任了执行制片人。Dani Gorin、David Kim、Sebastian Lee和Jessica Levin担任了联合执行制片人,Lynne Bespflug、Yuka Kato、Jordan Murcia和Brian Sherwin都担任制片人。

该剧在加拿大和日本等国家拍摄。

谁在《弹子球游戏》中扮演善慈(Sunja)?

三位不同的演员扮演明星角色善慈。金敏荷(Min-ha Kim)将扮演少女时期的善慈,全妍儿(Jeon Yu-na)将扮演孩童时期的善慈,奥斯卡影后尹汝贞(Youn Yuh-jung)扮演年长的善慈。

请观看下方的官方预告片。

你还可能感兴趣……