Cómo Escribir un Idioma Extranjero en un Guión

Hollywood, Bollywood, Nollywood... en el siglo XXI, las películas se hacen en todas partes. Y mientras la industria cinematográfica se expande, también lo hace nuestro deseo de escuchar voces más diversas, incluyendo idiomas que tal vez no entendemos. Pero con un formato estricto de guión, ¿cómo se utiliza el idioma extranjero para mejorar la autenticidad de la historia y, al mismo tiempo, hacerla entendible y no confusa? No temas, te presentamos algunas formas sencillas para que le añadas a tu guión idiomas extranjeros sin necesidad de traducciones.

Opción 1: Cuando no importa si la audiencia entiende el idioma extranjero

Si no es importante que la audiencia entienda el diálogo hablado por un personaje (tal vez solo sirve para crear el ambiente), o, a pesar de no hablar ese idioma, la audiencia seguirá entendiendo lo que está sucediendo, entonces puedes escribir el diálogo en el idioma que se habla. Esta recomendación solo es válida para diálogos muy breves. Por ejemplo:

O bien, puedes escribir el diálogo en el idioma determinado, pero añadir paréntesis bajo el nombre del personaje para que el lector sepa en qué idioma está esa línea. Por ejemplo:

Opción 2: Cuando un personaje habla en un idioma extranjero durante un tiempo

Si estás escribiendo una escena que incluye mucho idioma extranjero, puedes considerar indicarlo en la descripción de la escena o cuando introduzcas a ese nuevo personaje. Por ejemplo:

Se necesitará añadir subtítulos a la película después del hecho.

Opción 3: Cuando muchas escenas presentan diálogo en idioma extranjero

Si tu guión contiene un número significativo de escenas en las que se utiliza un idioma extranjero, debes advertir cerca del principio, en la descripción, que todos los diálogos hablados en ese idioma extranjero se escribirán en cursiva de ahí en adelante. O bien, que todos los diálogos hablados en un idioma extranjero se escribirán entre corchetes. Por ejemplo:

El guión fluirá mejor para el lector, sin la constante interrupción de paréntesis para indicar que se habla un idioma extranjero.

Opción 4: Cuando el sonido del idioma extranjero es tan importante como el significado

David Trottier da este ejemplo en The Screenwriter's Bible, 4a edición, para transmitir que el sonido del idioma extranjero es tan importante como lo que el personaje está diciendo, pero las palabras tienen una cualidad humorística:

¡Voilà! Es así de simple. Y añadir un idioma extranjero a tu guión será aún más fácil con la plataforma de escritura de guiones SoCreate. ¿Te interesa probarla? Asegúrate de suscribirte a nuestra lista beta privada para ser uno de los primeros en saber en qué momento a finales del año se lanzará esta plataforma.

Au revoir,