पटकथा में विदेशी भाषा कैसे लिखें

हॉलीवुड, बॉलीवुड, नॉलीवुड … 21वीं सदी में हर जगह फिल्में बन रही हैं। और जैसे-जैसे फिल्म उद्योग बढ़ता है, हमारी और अधिक अलग-अलग आवाज़ें सुनने की इच्छा भी बढ़ती है, भले ही हम उन भाषाओं को नहीं समझते हैं। लेकिन सख्त पटकथा फॉर्मेटिंग के साथ, अपनी कहानी की प्रामाणिकता को बढ़ाने के लिए, और साथ ही इसे पढ़ने योग्य और स्पष्ट बनाने के लिए आप विदेशी भाषा में कैसे लिखते हैं? डरे नहीं, अपनी पटकथा में विदेशी भाषा के संवाद लिखने के कुछ सरल तरीके मौजूद हैं, किसी अनुवाद की जरुरत नहीं।

विकल्प 1: जब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि दर्शक आपकी पटकथा में विदेशी भाषा समझता है या नहीं

जब दर्शक के लिए यह जरुरी नहीं होता कि वो चरित्र द्वारा बोले जाने वाले संवाद (शायद यह बस दृश्य के लिए टोन सेट कर रहा होता है) को समझे, या उस भाषा को ना बोलने के बावजूद दर्शक यह समझ जाए कि क्या चल रहा है तो आप उस संवाद को बोली जाने वाली भाषा में लिख सकते हैं। इसकी सलाह विदेशी भाषा में केवल बहुत छोटे संवाद लिखने के लिए दी जाती है। उदाहरण के लिए:

या, आप विदेशी संवाद अपनी भाषा में लिख सकते हैं, लेकिन चरित्र के नाम के नीचे कोष्ठक डाल सकते हैं ताकि पाठक को यह पता चल सके कि उस लाइन को किस भाषा में बोला जाना है। उदाहरण के लिए:

विकल्प 2: जब चरित्र आपकी पटकथा में कुछ समय के लिए विदेशी भाषा बोलता है

अगर आप कोई ऐसा दृश्य लिख रहे हैं जिसमें विदेशी भाषा का ज्यादा प्रयोग है तो आप दृश्य के विवरण में या नए चरित्र का परिचय देते समय इसके बारे में बताने पर विचार कर सकते हैं। उदाहरण के लिए:

फिल्म में उपशीर्षक जोड़ने की जरुरत होगी।

विकल्प 3: जब आपकी पटकथा के कई दृश्यों में विदेशी भाषा के संवाद आते हैं

अगर आपकी पटकथा में ऐसे कई दृश्य हैं जिनमें विदेशी भाषा के लेखन का प्रयोग किया जाता है तो आपको शुरुआत में, विवरण में, यह टिप्पणी लिखनी चाहिए कि यहाँ से विदेशी भाषा में बोले जाने वाले सभी संवाद इटैलिक अक्षरों में लिखे जाएंगे। या यह कि विदेशी भाषा में बोले जाने वाले सभी संवादों को कोष्ठकों के प्रयोग से लिखा जायेगा। उदाहरण के लिए:

बोली जाने वाली विदेशी भाषा को लिखने के लिए कोष्ठकों की लगातार रुकावट के बिना, पटकथा पाठक के लिए पढ़ने में ज्यादा आसान होगी।

विकल्प 4: जब विदेशी भाषा के संवाद की ध्वनि उसके अर्थ जितनी महत्वपूर्ण होती है

डेविड ट्रोटियर इसका उदाहरण द स्क्रीनराइटर्स बाइबल में देते हैं, जहाँ वो बताते हैं कि विदेशी भाषा की ध्वनि चरित्र द्वारा कही जाने वाली बात की तरह ही महत्वपूर्ण होती है, लेकिन शब्दों में एक हास्यपूर्ण गुणवत्ता होती है:

वाह! यह कितना आसान है। और SoCreate के पटकथा लेखन प्लेटफॉर्म से अपनी पटकथा में विदेशी भाषा लिखना और भी ज्यादा आसान होगा। क्या आप इसे आजमाना चाहते हैं? जल्द ही प्लेटफॉर्म की शुरुआत के बारे में जानने वाले पहले व्यक्ति बनने के लिए हमारी निजी बीटा सूची के लिए साइन अप करना ना भूलें।

अलविदा,