脚本ブログ
ポストする作家によって コートニー・メズナリッチ

伝統的な脚本で外国語を書く方法

ハリウッド、ボリウッド、ノリウッド…21世紀の映画はどこでも作られています。 そして、映画産業が拡大する一方で、私たちが理解できないかもしれない言語を含む、より多様な声から話を聞きたいという願望も拡大しています。しかし、厳密な脚本のフォーマットを使用して、ストーリーの信憑性を高めるために外国語をどのように活用し、同時に読みやすく混乱しないようにしますか? 恐れることはありません。外国語の会話を脚本に追加する簡単な方法がいくつかあり、翻訳は必要ありません。

オプション1:聴衆が外国語を理解していても問題ない場合

視聴者がキャラクターが話す会話を理解することが重要ではない場合(おそらくシーンのトーンを設定しているだけ)、またはその言語を話さなくても、聴衆は何が起こっているのかを理解できます。その場合、会話を話し言葉で書くことができます。これは非常に小さな会話の場合にのみ推奨されます。 例えば:

スクリプトスニペット

フリオは出発するバスに別れを告げています。

フリオ

アディオス、アミーゴ!

または、任意の言語でセリフを書くこともできますが、その行がどの言語で配信されるかを読者に知らせるために、キャラクターの名前の下に括弧を追加します。例えば:

スクリプトスニペット

ルイス

(フランス語で)

ケーキを渡して!

ジョン

メアリーにケーキをあげて!

オプション2:文字が外国語で一定時間話す場合

外国語が多いシーンを書いている場合は、シーンの説明やその新しいキャラクターを紹介するときにそのことを説明することを検討してください。 例えば:

スクリプトスニペット

Int.陸軍兵舎-朝

オットーとハンスのサイトは、2つの壊れそうな椅子で向かい合っています。

すべてのダイアログはドイツ語です。

事後の字幕は映画に追加する必要があります。

オプション3:多くのシーンが外国語の対話を特徴とする場合

脚本に外国語を使用するシーンが多数ある場合は、冒頭付近の説明で、その外国語で話されるすべての対話は、それ以降斜体で表記されることに注意してください。または、外国語で話されるすべての対話は角括弧を使用して示されます。 例えば:

スクリプトスニペット

Int.カフェ-午後

カルロスとマリアは、2つの壊れそうな椅子に向かい合って座って、コーヒーカップに手を温めています。

イタリック体の対話はすべてポルトガル語で話されています。

[括弧]内のすべての対話はポルトガル語で話されています。

マリア

ここに彼女が来る。

カルロス

どこ? 私はしません...

カルロスは頭を左にスナップして、ボスが彼の上に立っているのを確認します。

カルロス

私は、あなたを期待していませんでした。

外国語が話されていることを示すために括弧が途切れることなく、脚本は読者にとってよりスムーズに流れます。

オプション4:外国語の音が意味と同じくらい重要な場合

デビッドトロティは、外国語の音がキャラクターの言っていることと同じくらい重要であるが、言葉には滑稽な質があることを伝えるために、The Screenwriter’s Bible(脚本家の聖書)、第4版でこの例を挙げています:

スクリプトスニペット

エイリアン

ズービー,ウービー。

字幕

あなたはかわいいです。

ほら! とても簡単です。 また、SoCreate脚本プラットフォームを使用すると、脚本に外国語を追加することがさらに簡単になります。試してみませんか? 私たちのプライベートベータリストにサインアップして、プラットフォームが今年後半にリリースされるときに当路録するようにしてください。

アディオス(さようなら)、

... に興味があるかもしれません

脚本漫画のビートとは何ですか

脚本のビートとは?

映画業界では、常に「ビート」という言葉が使われていますが、必ずしも同じ意味ではありません。 ビートは、脚本の文脈で話しているときと、映画のタイミングの文脈で言っているときでは、さまざまな意味を持ちます。紛らわしい! 恐れることはありません。私たちの内訳はここにあります。 会話のうなりは通常、脚本家がポーズを示したいことを意味します。俳優や監督への指示と見なされているため、脚本ではあからさまに使わないでください。また、俳優や監督は、何をすべきかを言われるのが好きではありません。さらに、(ビート)を追加するだけで...

脚本を提出する場所

脚本を提出する場所

おめでとう! これを読んでいるなら、あなたはたぶん何か大きなことを成し遂げたでしょう。 脚本が完成し、改訂され、改訂され、改訂されました。これで、誇りに思う誇り高いストーリーが完成しました。 「誰かが実際に脚本を読んで、その素晴らしさを実感できるように、どこで私の脚本を提出すればよいのでしょうか?」脚本を売ろうとしている、コンテストで表彰されている、脚本のスキルについてフィードバックを得ているなど、脚本を広める方法はたくさんあります。これらのオプションのいくつかを以下にまとめたので、すぐに始めることができます。ピッチ...

最初の10ページを

書くための10のヒント

脚本の最初の10ページを書くための10のヒント

前回のブログ投稿では、脚本の最初の10ページに関する「神話」またはむしろ事実について取り上げました。いいえ、問題はすべてではありませんが、スクリプト全体を読む上で最も重要なものです。これに関する詳細については、以前のブログ「神話を暴く:最初の10ページが問題か?」を確認してください。それらの重要性を十分に理解したところで、スクリプトの最初の数ページを輝かせるいくつかの方法を見てみましょう! ストーリーが行われる世界を設定します。読者に状況を説明します。シーンを設定してください。 どこ...

コメント