伝統的な脚本で外国語を書く方法

ハリウッド、ボリウッド、ノリウッド…21世紀の映画はどこでも作られています。 そして、映画産業が拡大する一方で、私たちが理解できないかもしれない言語を含む、より多様な声から話を聞きたいという願望も拡大しています。しかし、厳密な脚本のフォーマットを使用して、ストーリーの信憑性を高めるために外国語をどのように活用し、同時に読みやすく混乱しないようにしますか？ 恐れることはありません。外国語の会話を脚本に追加する簡単な方法がいくつかあり、翻訳は必要ありません。

オプション1：あなたの脚本で聴衆が外国語を理解していても問題ない場合

視聴者がキャラクターが話す会話を理解することが重要ではない場合（おそらくシーンのトーンを設定しているだけ）、またはその言語を話さなくても、聴衆は何が起こっているのかを理解できます。その場合、会話を話し言葉で書くことができます。これは、ごくわずかな会話で外国語で書く場合にのみ推奨されます。 例えば：

または、任意の外国語でセリフを書くこともできますが、その行がどの言語で配信されるかを読者に知らせるために、キャラクターの名前の下に括弧を追加します。例えば：

オプション2：あなたのスクリプトで文字が外国語で一定時間話す場合

外国語が多いシーンを書いている場合は、シーンの説明やその新しいキャラクターを紹介するときにそのことを説明することを検討してください。 例えば：

事後の字幕は映画に追加する必要があります。

オプション3：脚本の多くのシーンが外国語の対話を特徴とする場合

脚本に外国語の文章を使用するシーンが多数ある場合は、冒頭付近の説明で、その外国語で話されるすべての対話は、それ以降斜体で表記されることに注意してください。または、外国語で話されるすべての対話は角括弧を使用して示されます。 例えば：

外国語が話されていることを示すために括弧が途切れることなく、脚本は読者にとってよりスムーズに流れます。

オプション4：外国語ダイアローグの音が意味と同じくらい重要な場合

デビッドトロティは、外国語の音がキャラクターの言っていることと同じくらい重要であるが、言葉には滑稽な質があることを伝えるために、The Screenwriter’s Bible（脚本家の聖書）、第4版でこの例を挙げています：

ほら！ とても簡単です。 また、SoCreate脚本プラットフォームを使用すると、脚本に外国語を書くことがさらに簡単になります。試してみませんか？ 私たちのプライベートベータリストにサインアップして、プラットフォームが今年後半にリリースされるときに当路録するようにしてください。

アディオス（さようなら）、