స్క్రీన్ ప్లేలో ఫారిన్ లాంగ్వేజ్ ఎలా రాయాలి

హాలీవుడ్, బాలీవుడ్, టాలీవుడ్... 21 వ శతాబ్దంలో, ప్రతిచోటా సినిమాలు చేయబడతాయి. సినిమా పరిశ్రమ విస్తరిస్తున్న కొద్దీ మనకు అర్థం కాని భాషలతో సహా మరింత వైవిధ్యమైన స్వరాల నుండి వినాలనే మన కోరిక కూడా పెరుగుతుంది. కానీ కఠినమైన స్క్రీన్ ప్లే ఫార్మాటింగ్ తో, మీ కథ యొక్క ప్రామాణికతను పెంచడానికి, అదే సమయంలో గందరగోళం లేకుండా స్పష్టంగా మరియు గందరగోళంగా ఉండటానికి మీరు విదేశీ భాషలో ఎలా రాస్తారు? భయపడకండి, మీ లిపిలో పరాయి భాషా సంభాషణ రాయడానికి కొన్ని సరళమైన మార్గాలు ఉన్నాయి, అనువాదాలు అవసరం లేదు.

ఆప్షన్ 1: మీ స్క్రీన్ ప్లేలో ఫారిన్ లాంగ్వేజ్ ఆడియన్స్ కి అర్థమైతే ఫరవాలేదు.

ఒక పాత్ర మాట్లాడే డైలాగ్ ను ప్రేక్షకులు అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యం కాకపోతే (బహుశా అది సన్నివేశానికి టోన్ సెట్ చేయడం కావచ్చు), లేదా, ఆ భాష మాట్లాడకపోయినా, ప్రేక్షకులకు ఇంకా ఏమి జరుగుతుందో అర్థం అవుతుంది, అప్పుడు మీరు మాట్లాడే భాషలో ఆ డైలాగ్ రాయవచ్చు. ఇది చాలా చిన్న సంభాషణలో విదేశీ భాషలో రాయడానికి మాత్రమే సిఫార్సు చేయబడింది. ఉదాహరణకి:

సాంప్రదాయ స్క్రీన్ ప్లేలో, లేదా మీ సో క్రియేట్ కథను సాంప్రదాయ ఫార్మాట్ కు ఎగుమతి చేసినప్పుడు, సంభాషణ ఈ విధంగా ఉంటుంది:

లేదా, మీరు విదేశీ సంభాషణను మీ నిర్దిష్ట భాషలో రాయవచ్చు, కానీ ఆ లైన్ ఏ భాషలో ఇవ్వాలో పాఠకుడికి తెలియజేయడానికి డైలాగ్ డైరెక్షన్ ఉపయోగించండి.

మీరు ఇచ్చిన భాషలో డైలాగ్ రాసిన తరువాత, డైలాగ్ స్ట్రీమ్ ఐటమ్ దిగువన ఉన్న డైలాగ్ డైరెక్షన్ ఐకాన్ మీద క్లిక్ చేయండి. ఇది బాణం కుడి వైపు చూపే వ్యక్తిలా కనిపిస్తుంది.

తరువాత, ఈ నిర్దిష్ట లైన్ "ఫ్రెంచ్ భాషలో" డెలివరీ చేయబడిందని జోడించండి.

మార్పును ఖరారు చేయడం కొరకు డైలాగ్ స్ట్రీమ్ ఐటమ్ వెలుపల ఎక్కడైనా క్లిక్ చేయండి.

మీరు మీ సో క్రియేట్ కథను సాంప్రదాయ స్క్రీన్ ప్లే ఫార్మాట్ కు ఎగుమతి చేసినప్పుడు, ఇది ఈ విధంగా కనిపిస్తుంది:

అలాగే సో క్రియేట్ డైలాగ్ టైప్ ఆప్షన్ ను కూడా ఉపయోగించి ఫారిన్ లాంగ్వేజ్ ను సెలెక్ట్ చేసుకోవచ్చు. మాట్లాడే విదేశీ భాష చెప్పబడుతున్నంత ముఖ్యమైనది కానప్పుడు ఇది ఉత్తమంగా ఉపయోగించబడుతుంది. మీ లిపి ఏ విదేశీ భాష అని పేర్కొనకుండా ఒక విదేశీ భాషలో లైన్ డెలివరీ చేయబడిందని సూచిస్తుంది.

ఆప్షన్ 2: ఒక క్యారెక్టర్ మీ లిపిలో ఎక్కువ సేపు విదేశీ భాషలో మాట్లాడినప్పుడు

మీరు విదేశీ భాష అధికంగా ఉన్న సన్నివేశాన్ని రాస్తుంటే, సీన్ వివరణలో లేదా మీరు ఆ కొత్త పాత్రను పరిచయం చేసినప్పుడు మీరు దానిని పరిగణించవచ్చు. దృశ్య వివరణను చొప్పించడానికి, మీ టూల్స్ టూల్ బార్ నుండి యాక్షన్ స్ట్రీమ్ ఐటమ్ ను ఉపయోగించండి. యాక్షన్ స్ట్రీమ్ ఐటమ్ లో, సన్నివేశాన్ని వివరించండి. ఒక కొత్త లైన్ లో, "అన్ని సంభాషణలు మాట్లాడబడతాయి [విదేశీ భాషను ఇక్కడ చొప్పించండి]" అని జోడించండి. మీరు ఈ పాఠాన్ని బోల్డ్ గా ఉంచవచ్చు లేదా ఇటాలిక్స్ లో రాయవచ్చు, తద్వారా ఇది వివరణ నుండి వేరుగా ఉంటుంది. ఉదాహరణకి:

మీరు మీ సో క్రియేట్ కథను సాంప్రదాయ స్క్రీన్ ప్లే ఫార్మాట్ కు ఎగుమతి చేసినప్పుడు, ఇది ఈ విధంగా కనిపిస్తుంది:

వాస్తవం తర్వాత సినిమాకు సబ్ టైటిల్స్ జోడించాల్సి ఉంటుంది.

ఆప్షన్ 3: మీ స్క్రీన్ ప్లేలోని చాలా సీన్స్ లో ఫారిన్ లాంగ్వేజ్ డైలాగ్ ఉన్నప్పుడు

మీ స్క్రీన్ ప్లేలో విదేశీ భాషా రచనను ఉపయోగించే సన్నివేశాలు గణనీయమైన సంఖ్యలో ఉంటే, ఆ విదేశీ భాషలో మాట్లాడే అన్ని సంభాషణలు అక్కడి నుండి ఇటాలిక్స్ ఉపయోగించి నమోదు చేయబడతాయని మీరు మొదట్లో, వర్ణనలో గమనించాలి. లేదా, విదేశీ భాషలో మాట్లాడే అన్ని సంభాషణలను బ్రాకెట్లను ఉపయోగించి నమోదు చేస్తారు.

మీ దృశ్య వివరణలో ఈ గమనికను చొప్పించడానికి, మీ టూల్స్ టూల్ బార్ నుండి యాక్షన్ స్ట్రీమ్ ఐటమ్ ను ఉపయోగించండి. యాక్షన్ స్ట్రీమ్ ఐటమ్ లో, సన్నివేశాన్ని వివరించండి. ఒక కొత్త లైన్ లో, "ఇటాలిక్స్ లోని అన్ని సంభాషణలు [విదేశీ భాషను ఇక్కడ చొప్పించండి] లో మాట్లాడబడతాయి" అని జోడించండి. లేదా, "బ్రాకెట్లలోని అన్ని సంభాషణలు [విదేశీ భాషను ఇక్కడ చొప్పించండి]లో మాట్లాడబడతాయి."

ఉదాహరణకి:

మీరు మీ సో క్రియేట్ కథను సాంప్రదాయ స్క్రీన్ ప్లే ఫార్మాట్ కు ఎగుమతి చేసినప్పుడు, ఇది ఈ విధంగా కనిపిస్తుంది:

పరాయి భాష మాట్లాడటాన్ని గమనించడానికి పేరెంట్స్ నిరంతరం అంతరాయం లేకుండా స్క్రీన్ ప్లే పాఠకుడికి బాగా వెళ్తుంది.

ఆప్షన్ 4: ఫారిన్ లాంగ్వేజ్ డైలాగ్ యొక్క ధ్వని అర్థం వలె ముఖ్యమైనది

పాత్ర చెప్పేదానిలాగే పరాయి భాష యొక్క ధ్వని కూడా అంతే ముఖ్యమైనదని తెలియజేయడానికి డేవిడ్ ట్రాటియర్ ది స్క్రీన్ రైటర్స్ బైబిల్ లో ఈ ఉదాహరణను ఇస్తాడు, కానీ పదాలకు హాస్య లక్షణం ఉంది:

Voilà! ఇది నిజంగా చాలా సింపుల్. మీ స్క్రీన్ ప్లేలో విదేశీ భాషను రాయడం సో క్రియేట్ స్క్రీన్ రైటింగ్ ప్లాట్ ఫామ్ తో మరింత సులభం అవుతుంది. దీన్ని ప్రయత్నించడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నారా? ప్లాట్ఫామ్ ఎప్పుడు లాంచ్ అవుతుందో తెలుసుకోవడానికి మా ప్రైవేట్ బీటా జాబితా కోసం సైన్ అప్ చేయండి.

వీడ్కోలు